bi ba bi bô

Thân thiện

Đứa bé mới hơn một tuổi đã bi ba bi bô suốt ngày.

Définition

1. Onomatopée (redoublement expressif) :
   • Gazouillis, babillage : "bi ba bi bô" est une onomatopée qui imite le son des paroles indistinctes, notamment le babil d'un bébé ou d'une personne qui parle de manière rapide, confuse ou incompréhensible.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Em bé mới sinh đang bi ba bi bô. (Le nouveau-né est en train de babiller.)
  • Ông cụ bi ba bi bô kể chuyện ngày xưa. (Le vieil homme marmonne en racontant des histoires du passé.)
  • Đừng bi ba bi bô nữa, hãy nói rõ ràng đi! (Arrête de bredouiller, parle clairement !)

Utilisation avancée

• La forme "bi ba bi bô" est un redoublement expressif (láy) de la base "bi bô". Elle accentue l'idée d'un flux de paroles continu et désordonné.
  • Cô ấy cứ bi ba bi bô cả buổi mà chẳng ai hiểu gì. (Elle n'a fait que jaboter pendant des heures sans que personne ne comprenne quoi que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Bi bô (onomatopée) : babiller, gazouiller. Forme courte et plus courante.
  • Tiếng bi bô của trẻ con thật đáng yêu. (Le gazouillis des enfants est si mignon.)

Synonymes

• Babiller : émettre des sons indistincts, en parlant d'un bébé.
• Gazouiller : produire un petit flot de paroles ou de sons légers et joyeux.
• Bredouiller : parler de façon précipitée et peu claire.

Expressions idiomatiques

• Nói bi ba bi bô : parler à tort et à travers, parler sans réfléchir.
  • Hắn ta chỉ biết nói bi ba bi bô, đừng tin lời hắn. (Il ne sait que parler à tort et à travers, ne le crois pas.)

Học thuật

1. xem bi bô